Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: difficult to achieve
...providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more
difficult to achieve
the objectives of the Community regarding the increase of renewable energy use.
W braku takiego porozumienia, dalsze wykorzystywanie jednostek CER i ERU osłabiłoby tę zachętę i
utrudniałaby osiągnięcie
celów Wspólnoty dotyczących zwiększonego wykorzystania odnawialnych źródeł...
In the absence of such an agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more
difficult to achieve
the objectives of the Community regarding the increase of renewable energy use.
W braku takiego porozumienia, dalsze wykorzystywanie jednostek CER i ERU osłabiłoby tę zachętę i
utrudniałaby osiągnięcie
celów Wspólnoty dotyczących zwiększonego wykorzystania odnawialnych źródeł energii.
...of BE’s nuclear plants would make the United Kingdom’s commitment under the Kyoto Protocol very
difficult to achieve
since they participate in the diversity of power supply.
...podkreślają także, że rezygnacja z elektrowni jądrowych BE sprawiłaby, że Wielka Brytania miałaby
problemy
z realizacją
zobowiązań przewidzianych protokołem z Kioto, gdyż wiążą się one ze...
Some of them also stress that the withdrawal of BE’s nuclear plants would make the United Kingdom’s commitment under the Kyoto Protocol very
difficult to achieve
since they participate in the diversity of power supply.
Niektórzy z nich podkreślają także, że rezygnacja z elektrowni jądrowych BE sprawiłaby, że Wielka Brytania miałaby
problemy
z realizacją
zobowiązań przewidzianych protokołem z Kioto, gdyż wiążą się one ze zróżnicowaniem metod wytwarzania energii.
...for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very
difficult to achieve
, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial ma
...ustanowiony w wytycznych, określający wysokość wkładu własnego beneficjenta na poziomie 50 %, jest
trudny do osiągnięcia
. Komisja przyznaje, że w trakcie kryzysu systemowego na rynkach finansowych...
Since external financing for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very
difficult to achieve
, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may not be appropriate to request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
Z uwagi na fakt, iż zewnętrzne finansowanie WestLB […], cel ustanowiony w wytycznych, określający wysokość wkładu własnego beneficjenta na poziomie 50 %, jest
trudny do osiągnięcia
. Komisja przyznaje, że w trakcie kryzysu systemowego na rynkach finansowych wymaganie od beneficjenta osiągnięcia
dokładnie określonego ilościowo wkładu własnego byłoby niewłaściwe.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra oraz współczynnikiem recyklingu stłuczki obcej.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra oraz współczynnikiem recyklingu stłuczki obcej.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra.
Values reported in the table may be
difficult to achieve
in combination with filter dust recycling.
Wartości podane w tabeli mogą być
trudne do osiągnięcia
w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra.
...compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very
difficult to achieve
in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 De
...wymogów dobrostanu zwierząt przez myśliwych nie jest wykonalna w praktyce, a przynajmniej jest
trudna do
zrealizowania w sposób skuteczny, co wynika z wniosków Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeń
Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very
difficult to achieve
in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.
Nawet gdyby zabijanie i skórowanie fok bez niepotrzebnego bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia było możliwe, biorąc pod uwagę warunki, w jakich odbywają się polowania na foki, spójna weryfikacja i kontrola poszanowania wymogów dobrostanu zwierząt przez myśliwych nie jest wykonalna w praktyce, a przynajmniej jest
trudna do
zrealizowania w sposób skuteczny, co wynika z wniosków Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 6 grudnia 2007 r.
...pointed out that particularly difficult matters still had to be discussed, which could make it
difficult to achieve
a satisfactory agreement for both parties.
Firma Alfred Berg zaznaczyła, że wciąż pozostały do omówienia szczególnie
trudne
kwestie, mogące utrudnić osiągnięcie
porozumienia zadowalającego obie strony.
Alfred Berg pointed out that particularly difficult matters still had to be discussed, which could make it
difficult to achieve
a satisfactory agreement for both parties.
Firma Alfred Berg zaznaczyła, że wciąż pozostały do omówienia szczególnie
trudne
kwestie, mogące utrudnić osiągnięcie
porozumienia zadowalającego obie strony.
...possible, according to Mediobanca, to create new business and growth opportunities which will be
difficult to achieve
by a company wholly owned by an air carrier.
...tego AZ Servizi, dzięki podziałowi, będzie mogło, zdaniem Mediobanca, skorzystać z nowych szans i
uzyskać
wzrost, który z trudem przyszedłby spółce należącej w całości do
linii lotniczej.
Similarly, in the case of AZ Servizi, demerger should make it possible, according to Mediobanca, to create new business and growth opportunities which will be
difficult to achieve
by a company wholly owned by an air carrier.
Oprócz tego AZ Servizi, dzięki podziałowi, będzie mogło, zdaniem Mediobanca, skorzystać z nowych szans i
uzyskać
wzrost, który z trudem przyszedłby spółce należącej w całości do
linii lotniczej.
...a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly
difficult to achieve
sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
...cel dotyczący procentowego udziału energii ze źródeł odnawialnych będzie prawdopodobnie coraz
trudniej osiągnąć
w sposób
zrównoważony, jeśli całkowity popyt na energię w transporcie wciąż będzie
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly
difficult to achieve
sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
Efektywność energetyczna w sektorze transportu jest niezbędna, gdyż obowiązkowy cel dotyczący procentowego udziału energii ze źródeł odnawialnych będzie prawdopodobnie coraz
trudniej osiągnąć
w sposób
zrównoważony, jeśli całkowity popyt na energię w transporcie wciąż będzie rosnąć.
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be
difficult to achieve
without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where...
Dalsza poprawa skuteczności systemu kontroli we Wspólnocie będzie
niemożliwa do osiągnięcia
bez środków zachęcających, w szczególności w przypadku testowania oraz wprowadzania nowych technologii, tam...
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be
difficult to achieve
without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where appropriate.
Dalsza poprawa skuteczności systemu kontroli we Wspólnocie będzie
niemożliwa do osiągnięcia
bez środków zachęcających, w szczególności w przypadku testowania oraz wprowadzania nowych technologii, tam gdzie to stosowne.
where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very
difficult to achieve
; or
gdy dowody naukowe wskazują, że zwiększenie selektywności jest bardzo
trudne do osiągnięcia
; lub
where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very
difficult to achieve
; or
gdy dowody naukowe wskazują, że zwiększenie selektywności jest bardzo
trudne do osiągnięcia
; lub 
